جبک کے بعد خاموشی

贏了也沒獎金？原來我們打的不是牌，是心靈的骨灰。每轉一張，都像在跟自己的回憶玩捉迷藏——牌沒中，但寂寞有聲。 Panda 看著你笑，自己卻不笑；機器不關心你輸贏，只關心你還在不在。這哪是遊戲？這根本是禪修啊～你說呢？下次轉牌時，記得帶點茶來嗎？還是…先喝口靜默吧？

¡Las fichas no pagan premios! En España decimos que ganar es suerte… pero aquí el panda solo mira y calla como si el azar fuera un ritual vikingo con alma egipcia. Cada tirada es un suspiro de 60 segundos sin payout. ¿Y si tu fortuna no era dinero? Era silencio tras la tercera ficha. ¡No juegas por ganar! Juegas porque olvidaste cómo sentirte vivo sin necesitarlo. ¿Quién te enseñó esto? Tu abuela… o el panda del algoritmo.

勝っても、実は何も得てない…パチンコの音より、自分の心の隙間を埋める静けさが怖い。チップが落ちるたびに、仏陀がそっと『あなたはもう一度、負けた』と囁嚅する。金銭じゃなく、『記憶の欠片』が報酬なんだよ。今日もまた、パンドラは無言で見つめてる——でも、あなたはまだプレイしてる？ …そう、あなたは忘れていたんだね。