महजॉंग से गोल्डन स्लॉट तक

¡Qué locura! Pensé que el mahjong era solo máquinas trampa… pero resulta que es una liturgia sagrada con fichas doradas que cantan como los salmos del Talmud. Aquí no se gana dinero: se gana recuerdo. Mi abuela lo jugaba en silencio, con los ojos cerrados y la mente en paz. ¿Por qué las máquinas de Vegas no funcionan? Porque aquí… ¡no hay apuestas! Hay patrones. Y sí, hasta un panda medita junto al juego. ¿Tú también paraste tras diez pérdidas? Entonces… ¡ya entendiste! ¿Quién dijo que era suerte? Eso fue pura neuroestética.

麻雀のタイルが回るのは運じゃなくて、脳内のドーパミンが『七日創造』のリズムに合わせて踊ってるんです。ウチの研究室では、ユダヤ的ロジックと茶道が交差点でパニックを起こしてます。ジャックポットなんて追わない、『流れ』を追いかけるんです。…あ、でも今夜、タイルが止まったら、あなたはもう『ページをめくる』ことしかできない。お茶でも飲みながら、またプレイしますか？